死生契阔与子成说意思（诗经•击鼓的夫妻情）

诗经里，最动人的爱情之誓言，不是来自王公大夫，不是来自文人学士，恰恰是来自一对极其平凡的贫贱夫妻。诗里，丈夫是一位跟着将军去打仗的士兵，妻子是独自在家守候他归来的普通妇人。但是一句“死生契阔，与子成说”却让他们的爱情跨越时空，成为永恒——

击鼓

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

译文

击鼓的声音震响（耳旁），兵将奋勇操练。（人们）留在国内筑漕城，只有我向南方行去。

跟随孙子仲，平定陈、宋（两国）。不允许我回家，（使我）忧心忡忡。

于是人在哪里？于是马跑失在哪里？到哪里去寻找它？在山间林下。

生死聚散，我曾经对你说（过）。拉着你的手，和你一起老去。

唉，太久。让我无法（与你）相会。唉，太遥远，让我的誓言不能履行。

故事

鼓声动天，杀声震耳。鲁国军营里，战士们正在如火如荼地操练。

生子，就在这操练的队伍里。一个月前，受到征召，告别新婚的妻子，来到军营里。这几天，他把对妻子的爱深深藏在心里，努力训练，很快就受到了官长的青睐。

一阵哒哒的马蹄声，引起了正在休息新兵们的注意：

快看，百夫长来了！

是啊。后面还跟着个大将军呢？这有战事了吧？是不是该给我们分配去向了？训练一个月了啊。

百夫长一行走进了新兵营。

列队！

一声号令，新兵们站的整整齐齐，大家昂首挺胸，拿出最好的状态，都等着上级挑选去战场，将来好真刀真枪，博出个功名来。

将军走到队列前。挨个走到新兵队伍里，拍拍这个肩膀，捏捏那个胳膊，不住地摇头。

最后，他看到了生子，眼前一亮。就你了，跟我走吧。其他的人，你自己调配吧。

于是，生子就这样从了军，他们的将军，就是赫赫有名的孙子仲。其他的新兵们，都被派去修筑都城的城墙了。

队伍第二天就开拔，要去陈国和宋国的边境，帮忙平定两国的纷争。这是一桩很麻烦的任务，保守的估计，没有半年的时间，是回不来的。

这可把生子愁坏了，他朝思暮想，做梦都想马上见到自己的妻子。原本想着服役期间，过个把月能请假回家，这回离家这么远，可怎么办呢？

幸好，军营里有信差。每过几天，就能给军士们带来家信。这一下，才算解了生子的思念之情。

生子就天天给娘子写信，把自己在军营里的情况一五一十地告诉她。今天，他们终于行军到陈国边境了，明天，在一个小村庄宿营。你看——

“今天，我照顾的那匹马，夜里咬断缰绳，跑掉了，大家找啊找啊，终于在树林里找到了。

”

但这些信里说的最多的，是离别的苦痛：

我好想你啊，不管生生死死，不管相隔天涯海角，只要我们心在一起，我的心里就是快乐的！

我好爱你！我多想永远拉着你的手，和你一起慢慢变老！

我天天想你，相思的苦，让我度日如年，生不如死！

相公，我也想你，我好恨我们相隔如此之遥，不能实践日日相守、永不分离的誓言！

还有什么能比得上这样美丽、深沉的相思呢？当许多年过去，时代变迁，沧海桑田，许多的大人物灰飞烟灭，许多的大事件湮灭于尘，但是，许多年前，一个普通士兵和新婚妻子的相思倾诉，却永远被人们铭记。死生契阔，与子成悦，执子之手与子偕老，成为人们对婚姻。对爱情最美丽、质朴的誓约。